Marco Martella, editor i director de la revista Jardins, explica en un breu pròleg (Una poesia amb les ungles brutes de terra) que convèncer el poeta Teodor Cerić (Sarajevo, 1972) de publicar els textos que componen aquest llibre no va ser una tasca fàcil, però que després d’un llarg intercanvi de correus electrònics va acabar per permetre-s’ho sempre que no els reunís sota un títol sensibler, tal com es fa amb altres llibres sobre jardins, i que en digués senzillament Jardins en temps de guerra.
El 2014, el poeta vivia en una casa de camp als voltants de Sarajevo, aliè ja a l’escriptura i dedicat a la jardineria, però entre el 1992, any en què va escapar de l’ofensiva sèrbia sobre la seva ciutat, i el 1997 va estar viatjant per Europa , d’aquí cap allà fent tombs, sobrevivint. En aquest període va conèixer els jardins de què parla en aquests textos.
“Si disponemos de poco tiempo, si alrededor de nosotros el mundo vacila y la muerte, en todas sus formas, avanza, lo único que podemos hacer es transformar una parcela de tierra , no importa cual, en un lugar acogedor; un lugar que acoja más vida.”
” un césped no es mas que un desierto biológico” Gilles Clement
“Plantar un jardín es algo que siempre vale la pena…”
“un desierto de cereales” escribió Balzac a propósito de ese rincón de Francia.
“es el resultado de siglos de intensa explotación de la tierra agravado por las prácticas de la agricultura intensiva del siglo XX”
“[el jardín] … desaparecerá, pero de momento aquí sigue. Me lo encuentro cada mañana , cuando salgo de casa al amanecer y no hay día que no me detenga, asombrado por tanta belleza, surgida de las tinieblas, frente a mi y solo para mis ojos,”
“La ilusión más temible de la escritura es la que consiste en hacerte creer que puede abolir el espacio, y también el tiempo, volver a hacer presente lo que no está, o alcanzable lo que se ha perdido para siempre. Creo que cedí a esa tentación”
Marco Martella (Roma, 1962) dirigeix la revista Jardins des del 2010 i sota els heterònims de Jorn de Précy i Teodor Cerić, ha publicat El jardí perdut (2018) i Jardins en temps de guerra (2018), respectivament.